Psi nebaletí
text: Anna Kemp
ilustrace: Sara Ogilvie
vydavatelství: Presco Group, 2015
ISBN: 978-80-87588-70-3

Z anglického originálu Dogs don't do Ballet přeložil Robert Kmačka.

Verunka chodí do baletu, má ráda zvířátka a za několik týdnů se z ní stane prvňáček. Pár dní před tím oslaví své 6. narozeniny - a k nim od nás trošku předčasně dostala knižní dáreček Psi nebaletí.

V dojemném a kouzelném příběhu o malém pejskovi Biffovi, který ze všeho nejvíc touží baletit na prknech, která znamenají svět, je pro malé čtenáře ukryto poselství, že všechno jde, když se chce, že i ten nejpodivnější sen se může vyplnit, pokud si půjdou za svým. Dokonce i bez podpory okolí...

Brožovaná knížka, oficiálně určena pro děti od 4 do 8 let, čítá 32 stran. Má čtvercový formát (26 na 26 cm), stránky jsou vyšší gramáže (ale do leporela mají ještě hodně daleko). Na první pohled mě zaujaly krásné ilustrace, do kterých jsem se hned na ten druhý zamilovala :-) Textu je tam tak akorát, velikostně vhodný i pro začínající čtenáře. Vzhledem k baletnímu prostředí bych knihu doporučila pedevším holčičkám. Právě z pohledu malé dívenky, které pejsek patří, je příběh vypravován.

Co mi lehce zkazilo dojem z celé knížky při pročítání, bylo jakési podivné skákání vypravěčky z přítomného do minulého času a naopak - vzhledem k tomu, že jsem neměla v ruce originál, tak nevím, zda to byl záměr přímo autorky či vlastní pojetí překladatele. Docela mě mrzí, že jsem se dozvěděla jméno psa, učitelky baletu (která se v příběhu mihla na jedné stránce), ale jméno holčičky - vypravěčky zůstalo utajeno...

Knížku určitě doporučuji všem dětem, které milují pejsky, rádi baletí a především sní. A třeba potřebují malinko "nakopnout" a podpořit a ujistit se, že pokud si půjdou za svým, můžou dosáhnout i na první pohled nedosažitelného :-)