Neptáček
text: Andrew Fusek Peters, Polly Peters
ilustrace: Jim Copleston
vydavatelství: Společnost pro odbornou literaturu - Barrister & Principal, o. s., 2009
ISBN: 978-80-87029-68-8

Z anglického originálu The No-No Bird volně přeložil Hynek Vilém.

Děti víte,
když zlobíte,
že to dobře neumíte?
Nevěříte?

Je to tak,
byl jeden malý pták,
co uměl zlobit nadvakrát.
Nevěříte?
Uvěříte,
až můj příběh uslyšíte.

Těmito veršíky začíná rýmované vyprávění o drzém ptáčkovi, který na všechno říkal NE - a odtud tedy označení neptáček :-) Slovíčko NE (NE, NE a NE!!!) omílané stokrát denně za každou prosbou či příkazem "milují" všechny matky dětí, jež momentálně prochází obdobím vzdoru. Ano, patřím mezi ně. A jelikož mám sem tam intenzivní pocit, že jsem jakožto matka výchovně absolutně selhala, pořídila jsem tuto knížku, která je označována za "výchovnou veršovanou pohádku" naší malé kamarádce Josefínce k třetím narozeninám. Že se jako výchovně-pozitovně podepíšu aspoň na ní :-D

Knihu o formátu A4 přeložil z anglického originálu Hynek Vilém jak jinak než "vilémovsky" (kdo tohoto autora aspoň trošku zná, určitě mi porozumí :-) ). Na 32 (nečíslovaných) stranách se seznámíte s tak trochu drzým a nafrněným ptáčkem. Nerad se češe, obléká, směje. Natož si s někým hraje. Na procházce potká myš, veverku a hada - a právě had má neptáčky tuze rád. Jako zákusek :-) Jestli se z neptáčka stane kostřička nebo ptáček - slušňáček, to už se dočtěte sami. Doporučuju :-)